แปลเพลง Vitamin ME - fromis_9 และความหมายเพลง

[Intro: Lee Chaeyoung]
Mm, I think you need a dose of
อืม ฉันคิดว่าเธอคงต้องได้รับโดสของ
Vitamin me
วิตามินจากตัวฉันแล้วล่ะ

[Verse 1: Baek Jiheon, Lee Nagyung]
찌는 더위
ความร้อนอันอบอ้าว
처진 눈꼬리
หางตาที่ตกหรี่ลง
잠에 들 것 같은 너
เธอที่ดูเหมือนกำลังจะง่วงหลับไป
You need some of my citrus
เธอต้องการความสดชื่นจากรสส้มของฉันหน่อยแล้วล่ะ
한방울 튄
สะบัดลงไปสักหยดหนึ่ง
맘을 담은 squeeze
บีบเค้นความรู้สึกทั้งหมดลงไป
고장난 네 맘을 touch
สัมผัสหัวใจที่อ่อนล้าของเธอ
You'll be like, "Oh"
แล้วเธอก็จะอุทานออกมาว่า "โอ้"

[Pre-Chorus: Song Hayoung, Park Jiwon, Baek Jiheon, Lee Nagyung, *Lee Chaeyoung*]
하나, 둘, 셋, 맘을 refresh
หนึ่ง สอง สาม รีเฟรชหัวใจกันหน่อย
상큼한 lime juice
น้ำมะนาวอันแสนสดชื่น
I would hate to see you
ฉันคงไม่ชอบแน่ๆ ถ้าต้องเห็นเธอ
With a gloomy attitude
ตกอยู่ในอารมณ์ที่แสนหม่นหมอง
원하는 색을 맘대로 섞어
ผสมผสานสีสันที่เธอต้องการได้ตามใจชอบ
단숨에 들이켜
แล้วดื่มมันเข้าไปในรวดเดียว
I'll mix it up on a silver platter now
ฉันจะผสมมันแล้วจัดเสิร์ฟบนถาดเงินให้ตอนนี้เลย
*Call it vitamin me*
*เรียกมันว่า วิตามินจากฉัน สิ*

[Chorus: Park Jiwon, Lee Nagyung, Song Hayoung, Lee Chaeyoung]
I'ma make you happy
ฉันจะทำให้เธอมีความสุขเอง
달콤한 lemon fizz
เลมอนโซดาอันแสนหวาน
Love it like you do, do, do, do, do
รักมันในแบบที่เธอเป็น
Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
I'ma make you healthy
ฉันจะทำให้สุขภาพใจเธอดีเอง
커져가는 heartbeat
เสียงหัวใจที่เต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ
밤이 없는 햇빛, yes, me
แสงแดดสดใสที่ไม่มีวันย่างเข้าสู่ยามค่ำคืน ใช่แล้ว คือฉันเอง
Got a boost of vitamin
ได้รับการเติมพลังจากวิตามิน

[Post-Chorus: Baek Jiheon, Song Hayoung, Lee Nagyung]
Me
ตัวฉันเอง
Me
ตัวฉันเอง
Not A, B, C
ไม่ใช่ทั้งวิตามินเอ บี หรือซี
Vitamin me
แต่เป็นวิตามินจากฉัน
Vitamin me
วิตามินจากฉัน
Me
ตัวฉันเอง
Not A, B, C
ไม่ใช่เอ บี หรือซี หรอกนะ
But you need vitamin me
แต่สิ่งที่เธอต้องการน่ะคือวิตามินจากฉันต่างหาก

[Verse 2: Park Jiwon, Lee Chaeyoung, Baek Jiheon]
네 하루를 비출 때
ในยามที่ฉันส่องแสงประกายให้วันของเธอ
미지근한 바람은 부족해
สายลมอุ่นๆ แค่นั้นน่ะมันยังไม่พอหรอกนะ
'Cause I'm
เพราะว่าฉันน่ะ
Feeling you just come alive
รู้สึกได้เลยว่าเธอเพิ่งจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
I'm the best pick me up that you ever had (Ever had)
ฉันคือสิ่งเยียวยาจิตใจที่ดีที่สุดเท่าที่เธอเคยมีมาเลยล่ะ
게으른 네 심장을 뛰게해 (Did that)
ทำให้หัวใจอันเฉื่อยชาของเธอเต้นรัวขึ้นมาได้ (ทำสำเร็จแล้วด้วย)
네가 바라던 노랠 sing along
ร้องเพลงที่เธอเฝ้าปรารถนาคลอตามกันไป
Like, oh
ร้องออกมาว่า โอ้

[Pre-Chorus: Park Jiwon, Song Hayoung, Lee Nagyung]
하나, 둘, 셋, 맘을 refresh
หนึ่ง สอง สาม รีเฟรชหัวใจกันหน่อย
새빨간 grapefruit
เกรปฟรุตสีแดงสด
I would hate to see you
ฉันคงไม่ชอบแน่ๆ ถ้าต้องเห็นเธอ
With a gloomy attitude
ตกอยู่ในอารมณ์ที่แสนหม่นหมอง
원하는 색을 맘대로 섞어
ผสมผสานสีสันที่เธอต้องการได้ตามใจชอบ
단숨에 들이켜
แล้วดื่มมันเข้าไปในรวดเดียว
I'll mix it up on a silver platter now
ฉันจะผสมมันแล้วจัดเสิร์ฟบนถาดเงินให้ตอนนี้เลย
Call it vitamin me
เรียกมันว่า วิตามินจากฉัน สิ

[Chorus: Song Hayoung, Baek Jiheon, Lee Nagyung]
I'ma make you happy
ฉันจะทำให้เธอมีความสุขเอง
달콤한 lemon fizz
เลมอนโซดาอันแสนหวาน
Love it like you do, do, do, do, do
รักมันในแบบที่เธอเป็น
Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
I'ma make you healthy
ฉันจะทำให้สุขภาพใจเธอดีเอง
커져가는 heartbeat
เสียงหัวใจที่เต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ
밤이 없는 햇빛, yes, me
แสงแดดสดใสที่ไม่มีวันย่างเข้าสู่ยามค่ำคืน ใช่แล้ว คือฉันเอง
Got a boost of vitamin

[Post-Chorus: Lee Chaeyoung, Baek Jiheon, Lee Nagyung]
Me
ตัวฉันเอง
Me
ตัวฉันเอง
Not A, B, C
ไม่ใช่ทั้งวิตามินเอ บี หรือซี
Vitamin me
แต่เป็นวิตามินจากฉัน
Vitamin me
วิตามินจากฉัน
Me
ตัวฉันเอง
Not A, B, C
ไม่ใช่เอ บี หรือซี หรอกนะ
But you need vitamin me
แต่สิ่งที่เธอต้องการน่ะคือวิตามินจากฉันต่างหาก

[Bridge: Song Hayoung, Park Jiwon]
너만 비추는 spotlight
แสงสปอตไลท์ที่ส่องลงมาที่เธอเพียงคนเดียว
아무도 몰래, 내 손을 잡아
จับมือฉันไว้ โดยไม่ต้องให้ใครล่วงรู้
Maybe, maybe you've changed, changed me now
บางที บางทีเธออาจจะเข้ามาเปลี่ยน เปลี่ยนตัวฉันไปแล้วในตอนนี้
너라면 뭐든지 난
ถ้าหากเป็นเรื่องของเธอล่ะก็ ไม่ว่าอะไรฉันก็ยอมทั้งนั้น

[Chorus: Lee Nagyung, Lee Chaeyoung, Park Jiwon, Baek Jiheon]
한여름의 dreamy
ความฝันอันแสนหวานในใจกลางฤดูร้อน
차오르는 sparkling (Yeah)
ความสดชื่นระยิบระยับที่เอ่อล้นขึ้นมา
Love it like you do, do, do, do, do (Yeah)
รักมันในแบบที่เธอเป็น
Got you feeling new, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh)
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
싱그러운 wavy (Oh)
ระลอกคลื่นอันแสนสดชื่น
커져가는 heartbeat (Oh)
เสียงหัวใจที่เต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ
밤이 없는 햇빛, yes, me
แสงแดดสดใสที่ไม่มีวันย่างเข้าสู่ยามค่ำคืน ใช่แล้ว คือฉันเอง
Got a boost of vitamin
ได้รับการเติมพลังจากวิตามิน

[Post-Chorus: Lee Nagyung, Song Hayoung, Lee Chaeyoung, All]
Me (Vitamin, vitamin me)
ตัวฉันเอง (วิตามิน วิตามินจากฉัน)
Me
ตัวฉันเอง
Not A, B, C (Vitamin, vitamin me; Oh)
ไม่ใช่เอ บี หรือซี (วิตามิน วิตามินจากฉัน)
Vitamin me
วิตามินจากฉัน
Vitamin me (Vitamin, vitamin me)
วิตามินจากฉัน (วิตามิน วิตามินจากฉัน)
Me
ตัวฉันเอง
Not A, B, C (Vitamin, vitamin)
ไม่ใช่ทั้งเอ บี หรือซี (วิตามิน วิตามิน)
But you need vitamin me
แต่สิ่งที่เธอต้องการน่ะคือวิตามินจากฉันต่างหาก