กลายเป็นประเด็นร้อนในวงการบันเทิงเกาหลีใต้ เมื่อซีรีส์วันศุกร์-เสาร์เรื่องดังจากช่อง MBC อย่าง "Perfect Crown" หรือที่รู้จักในชื่อ "21st Century Grand Prince's Wife" ต้องเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเกี่ยวกับประเด็น "การบิดเบือนประวัติศาสตร์" ล่าสุดทางสำนักพิมพ์ได้ออกมาประกาศมาตรการแก้ไขเร่งด่วนสำหรับหนังสือบทละคร (Scriptbook) ที่เพิ่งวางจำหน่าย
เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2026 สำนักพิมพ์ O'FAN HOUSE ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการผ่านช่องทางโซเชียลมีเดีย โดยระบุว่ากำลังอยู่ในขั้นตอนการหารือร่วมกับทีมผู้ผลิตซีรีส์ เพื่อดำเนินการแก้ไขการใช้คำราชาศัพท์และการแสดงออกในพิธีการบางส่วนที่มีความคลาดเคลื่อน ทางสำนักพิมพ์น้อมรับความผิดพลาดและจะปรับปรุงเนื้อหาในการตีพิมพ์ครั้งถัดไป
ชนวนเหตุความไม่พอใจ: คำราชาศัพท์และการแต่งกายในฉากสำคัญ
กระแสดราม่าดังกล่าวเริ่มต้นขึ้นในฉากพิธีบรมราชาภิเษกของ "เจ้าชายอีอัน" ซึ่งรับบทโดยนักแสดงหนุ่มสุดฮอต บยอนอูซอก (Byeon Woo Seok) โดยผู้ชมและผู้เชี่ยวชาญได้ตั้งข้อสังเกตใน 2 ประเด็นหลัก ดังนี้:
- การใช้คำราชาศัพท์ผิดบริบท: ในฉากดังกล่าวมีการใช้คำว่า "ชอนเซ" (Cheonse) ซึ่งในประวัติศาสตร์เป็นคำที่ใช้สำหรับประเทศที่เป็นประเทศราชหรืออยู่ใต้บังคับบัญชา แทนที่จะใช้คำว่า "มันเซ" (Manse) ซึ่งเป็นคำที่แสดงถึงเอกราชและอำนาจอธิปไตยอันสูงสุดของจักรวรรดิ
- เครื่องแต่งกายไม่ตรงตามลำดับพระยศ: ตัวละครเจ้าชายอีอันสวมพระชฎาหรือมงกุฎแบบ 9 สายซึ่งเป็นชุดสำหรับขุนนางหรือผู้ใต้บังคับบัญชา แทนที่จะเป็นมงกุฎจักรพรรดิแบบ 12 สายตามประวัติศาสตร์การขึ้นครองราชย์
นอกจากนี้ ตัวซีรีส์ยังถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการสร้างโลกคู่ขนาน (Alternate History) ที่ข้ามเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ชาติอย่าง ยุคอาณานิคมของญี่ปุ่นและสงครามเกาหลี ซึ่งถูกมองว่าเป็นการลดทอนความสำคัญของประวัติศาสตร์จนเกินไป
มาตรการเยียวยาผู้ซื้อหนังสือบทละครล็อตแรก (First Edition)
เนื่องจากหนังสือบทละครล็อตแรกได้ถูกผลิตและจัดจำหน่ายไปเรียบร้อยแล้ว ทางสำนักพิมพ์ O'FAN HOUSE จึงได้จัดเตรียมแนวทางแก้ไขเพื่อลดผลกระทบต่อผู้อ่านที่สั่งซื้อล่วงหน้า ดังนี้:
ตั้งแต่วันที่ 18 พฤษภาคมเป็นต้นไป สำนักพิมพ์จะแจกจ่ายไฟล์ดิจิทัล (PDF) ที่แก้ไขเนื้อหาแล้วผ่านทาง Instagram ออฟฟิเชียล นอกจากนี้จะเปิดให้ผู้ซื้อลงทะเบียนผ่าน Google Form เป็นเวลา 2 สัปดาห์ เพื่อจัดส่ง "สติกเกอร์ข้อความแก้ไข" สำหรับนำไปติดทับในรูปเล่มจริงฟรี ส่วนผู้ที่ต้องการคืนเงิน สามารถทำเรื่องได้ตามนโยบายของร้านค้าที่สั่งซื้อ
ทีมผู้ผลิตน้อมรับความผิดพลาดและขออภัยอย่างเป็นทางการ
ทางด้านทีมงานผู้ผลิตซีรีส์ได้ออกมากล่าวขอโทษต่อสาธารณชน โดยชี้แจงว่า "แม้ว่าซีรีส์เรื่องนี้จะเป็นแนวโรแมนติกในโลกสมมติ (Alternative History) แต่ทีมงานควรมีความรอบคอบมากกว่านี้ในการจุดเชื่อมโยงระหว่างจินตนาการและข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ทางทีมงานกราบขออภัยในความหละหลวมและไม่ตรวจสอบรายละเอียดของโลกในซีรีส์ให้ถี่ถ้วน"
การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของทั้งสำนักพิมพ์และทีมผู้ผลิตสะท้อนให้เห็นว่า อุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลีใต้ในปัจจุบันให้ความสำคัญกับประเด็นความถูกต้องทางประวัติศาสตร์อย่างเข้มงวด เพื่อรักษามาตรฐานและความน่าเชื่อถือในระดับสากล
แหล่งข้อมูลอ้างอิง: แถลงการณ์อย่างเป็นทางการจาก O'FAN HOUSE / MBC Drama Division