วงการเพลง K-Pop วงการเพลงป็อปเกาหลีใต้ยังคงส่งต่อผลงานเพลงที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอย่างต่อเนื่อง ล่าสุดเกิร์ลกรุ๊ปรุกกี้ที่น่าจับตามองอย่าง RESCENE (รีซีน) ได้ส่งบทเพลงที่มีชื่อว่า Pretty Girl ออกมาเขย่าหัวใจแฟนๆ พร้อมแจกความสดใสและพลังบวกที่ช่วยขับเคลื่อนความมั่นใจให้แก่ผู้ฟัง โดยเฉพาะกลุ่มผู้หญิงยุคใหม่ที่ต้องการก้าวข้ามขีดจำกัดเดิมๆ ของตัวเอง
บทความนี้เราจะพาทุกคนไปเจาะลึกบทแปลและเนื้อหาความหมายของเพลงนี้กันอย่างละเอียด เพื่อให้เข้าใจถึงข้อความสำคัญที่สาวๆ สมาชิกวงอย่าง วอนี, เมย์, เจน่า, มินามิ และ ลิฟ ต้องการจะบอกเล่าผ่านท่วงทำนองที่สนุกสนานและติดหูนี้ ซึ่งบอกได้เลยว่าเนื้อหาของเพลงนี้ไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องของรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
[Intro: All]
Yeah, yeah
เย้ เย
Yeah, yeah
เย้ เย
(Yeah, yeah, yeah) Yeah, yeah
(เย้ เย้ เย) เย้ เย
(One, two, three, yeah)
(หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย)
[Refrain: Woni, May]
If you wanna pretty, every wanna pretty
หากเธออยากจะงดงาม ใครๆ ต่างก็อยากจะดูดีทั้งนั้น
안된다เป็น맘은 no, no, no, no
ความคิดที่บอกว่าทำไม่ได้น่ะ ลบมันออกไปซะ ไม่ ไม่ ไม่ นะ
If you wanna pretty, every wanna pretty
หากเธออยากจะงดงาม ใครๆ ต่างก็อยากจะดูดีทั้งนั้น
어디서나 당당하게 걷기
จงก้าวเดินอย่างมั่นใจในทุกๆ ที่ที่ไป
[Verse: Zena, Minami]
나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투
เสื้อผ้าที่เข้ากับตัวเองและน้ำเสียงที่คอยสนับสนุนกัน
센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠
ท่าทางที่ดูมีไหวพริบและเซนส์ที่ดี มันไม่ได้สร้างขึ้นมาง่ายๆ หรอกนะ
생활 상식은 기본, 시사 상식은 선택
ความรู้รอบตัวในชีวิตประจำวันคือพื้นฐาน ส่วนเรื่องข่าวสารบ้านเมืองคือสิ่งเติมเต็ม
다 끊임없는 노력이죠
ทั้งหมดนั้นล้วนมาจากความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งทั้งนั้นเลย
[Chorus: Liv, Zena, Minami]
Girl, pretty girl, pretty girl
สาวน้อย เด็กสาวผู้น่ารัก
조금도 망설일 것 없죠
ไม่มีอะไรต้องลังเลใจเลยแม้แต่น้อย
난 beautiful girl, beautiful girl
ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม เด็กสาวที่แสนสวย
Beautiful, yeah, yeah, yeah, yeah
งดงามเหลือเกิน ใช่แล้วล่ะ
Girl (Girl), pretty girl, pretty girl
สาวน้อย เด็กสาวผู้น่ารัก
그냥 되진 않는 거죠
มันไม่ได้เป็นกันได้ง่ายๆ หรอกนะ
난 (난) beautiful girl, beautiful
ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม ช่างงดงามเหลือเกิน
Yeah, yeah, yeah, yeah, come on, beautiful girl
ใช่แล้ว มาสิ เด็กสาวผู้เลอโฉม
[Interlude: All]
Yeah, yeah
เย้ เย
(Yeah)
(เย้)
[Refrain: Woni, May]
If you wanna pretty, every wanna pretty
หากเธออยากจะงดงาม ใครๆ ต่างก็อยากจะดูดีทั้งนั้น
안된다는 맘은 no, no, no, no
ความคิดที่บอกว่าทำไม่ได้น่ะ ลบมันออกไปซะ ไม่ ไม่ ไม่ นะ
If you wanna pretty, every wanna pretty
หากเธออยากจะงดงาม ใครๆ ต่างก็อยากจะดูดีทั้งนั้น
어디서나 당당하게 걷기
จงก้าวเดินอย่างมั่นใจในทุกๆ ที่ที่ไป
[Chorus: Minami, Zena, Liv]
Girl, pretty girl, pretty girl
สาวน้อย เด็กสาวผู้น่ารัก
조금도 망설일 것 없죠
ไม่มีอะไรต้องลังเลใจเลยแม้แต่น้อย
난 beautiful girl, beautiful girl
ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม เด็กสาวที่แสนสวย
Beautiful, yeah, yeah, yeah, yeah
งดงามเหลือเกิน ใช่แล้วล่ะ
Girl (Girl), pretty girl, pretty girl
สาวน้อย เด็กสาวผู้น่ารัก
그냥 되진 않는 거죠
มันไม่ได้เป็นกันได้ง่ายๆ หรอกนะ
난 (난) beautiful girl, beautiful
ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม ช่างงดงามเหลือเกิน
Yeah, yeah, yeah, yeah, come on, beautiful girl
ใช่แล้ว มาสิ เด็กสาวผู้เลอโฉม
[Bridge: Woni, May, Zena, Liv, *Minami*]
마음은 예쁘게, 표정은 산뜻하게
ทำจิตใจให้งดงาม และแสดงสีหน้าที่สดใสสดชื่น
하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠
เมื่อเริ่มต้นวันใหม่ สิ่งนี้คือสิ่งที่เราห้ามลืมเด็ดขาดเลยนะ
두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면
แค่กระพริบตาปริบๆ แล้วส่งยิ้มหวานออกมาบางๆ
*이젠 모든 게 완벽하죠*
*เพียงเท่านี้ตอนนี้ทุกๆ อย่างก็สมบูรณ์แบบแล้วล่ะ*
[Chorus: Minami, May]
Girl (Girl), pretty girl, pretty girl
สาวน้อย เด็กสาวผู้น่ารัก
누구라도 될 수 있죠
ใครๆ ก็สามารถเป็นแบบนี้ได้ทั้งนั้น
난 (난) beautiful girl, beautiful
ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม ช่างงดงามเหลือเกิน
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (No, no, no, no, yeah)
ใช่แล้วล่ะ (ไม่มีทาง ไม่หรอก ใช่เลย)
Girl (Girl), pretty girl (Pretty girl), pretty girl (Beautiful girl)
สาวน้อย เด็กสาวผู้น่ารัก (คนสวยของฉัน)
그냥 되진 않는 거죠
มันไม่ได้เป็นกันได้ง่ายๆ หรอกนะ
난 beautiful girl, beautiful girl, yeah (Oh, woah, ooh, yeah)
ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม ช่างงดงามเหลือเกิน ใช่แล้ว
Yeah, yeah, yeah (Yeah)
ใช่แล้วล่ะ
[Refrain: All]
If you wanna pretty, every wanna pretty
หากเธออยากจะงดงาม ใครๆ ต่างก็อยากจะดูดีทั้งนั้น
안된다는 맘은 no, no, no, no
ความคิดที่บอกว่าทำไม่ได้น่ะ ลบมันออกไปซะ ไม่ ไม่ ไม่ นะ
If you wanna pretty, every wanna pretty
หากเธออยากจะงดงาม ใครๆ ต่างก็อยากจะดูดีทั้งนั้น
어디서나 당당하게 걷기
จงก้าวเดินอย่างมั่นใจในทุกๆ ที่ที่ไป
[Outro: All]
Yeah, yeah
เย้ เย
(Yeah, yeah, yeah) Yeah, yeah
(เย้ เย้ เย) เย้ เย
(Yeah, yeah, yeah) Yeah, yeah
(เย้ เย้ เย) เย้ เย
เริ่มต้นกันที่ท่อนเปิดและท่อนฮิตที่ร้องซ้ำอย่าง If you wanna pretty, every wanna pretty 안된다เป็น맘은 no, no, no, no และ 어디서นา 당당하게 걷기 ซึ่งถอดความหมายออกมาได้ว่า ถ้าคุณอยากจะสวย และถ้าทุกคนอยากจะสวยล่ะก็ อย่าเพิ่งคิดว่าตัวเองทำไม่ได้เป็นอันขาด ตัดความคิดแบบนั้นออกไปซะ แล้วจงก้าวเดินออกไปด้วยความมั่นใจในทุกๆ ที่ ท่อนนี้ถือเป็นหัวใจหลักของเพลงที่ชวนให้ทุกคนสะบัดความไม่มั่นใจทิ้งไป แล้วลุกขึ้นมาภูมิใจในตัวเอง
ในท่อนต่อมา เพลงได้ขยายความคำว่าความสวยในมุมมองที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นผ่านท่อน 나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투 센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠 และ 생활 상식은 기본, 시사 상식은 선택 다 끊임없는 노력이죠 ซึ่งแปลได้ว่า เสื้อผ้าที่เข้ากับตัวเอง ท่าทางและคำพูดที่ส่งเสริมกัน รวมถึงการโพสท่าอย่างมีไทม์มิ่งและเซนส์ที่ดี สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นมาได้ง่ายๆ หรอกนะ ความรู้รอบตัวทั่วไปคือสิ่งพื้นฐาน ส่วนความรู้เรื่องเหตุการณ์บ้านเมืองปัจจุบันคือสิ่งที่คุณเลือกจะเรียนรู้ได้ ทั้งหมดนี้ล้วนมาจากความพยายามที่ไม่มีวันสิ้นสุดทั้งนั้น
ตรงนี้เองที่เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงแนวคิดแบบยุคใหม่ว่า ผู้หญิงที่สวยและสมบูรณ์แบบในแบบฉบับของ RESCENE คือคนที่รู้จักพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ ทั้งในเรื่องของบุคลิกภาพภายนอก การแต่งกายให้เหมาะสม และการเติมความรู้ความสามารถเข้าไปภายใน ซึ่งการที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการพัฒนาบุคลิกภาพได้วิเคราะห์เพลงนี้ ต่างก็ชื่นชมที่เนื้อเพลงช่วยสะท้อนว่า ความงามที่แท้จริงต้องอาศัยวินัยและการเรียนรู้
สำหรับท่อนฮุกสุดทรงพลัง Girl, pretty girl, pretty girl 조금도 망설일 것 없죠 และ 난 beautiful girl, beautiful girl 그냥 되진 않는 거죠 แปลได้ว่า เด็กสาวเอ๋ย สาวสวยทั้งหลาย ไม่มีอะไรที่ต้องลังเลใจเลยแม้แต่น้อย ฉันคือเด็กสาวที่งดงาม แต่ความงามนี้ไม่ได้ได้มาเฉยๆ หรอกนะ เป็นการตอกย้ำว่าผู้หญิงทุกคนสามารถเป็นคนที่สวยและโดดเด่นได้หากมีความกล้าและไม่ลังเลที่จะลงมือทำ
ในท่อนบริดจ์ก่อนเข้าสู่ช่วงท้ายของเพลง 마음은 예쁘게, 표정은 산뜻하게 하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠 และ 두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면 이젠 모든 게 완벽하죠 เผยความหมายที่น่ารักว่า ทำจิตใจให้สวยงาม ทำสีหน้าให้สดชื่นแจ่มใส นี่คือสิ่งที่เราไม่ควรลืมเมื่อเริ่มต้นวันใหม่ แค่กะพริบตาปริบๆ แล้วส่งยิ้มออกมาบางๆ เพียงเท่านี้ทุกอย่างรอบตัวก็สมบูรณ์แบบแล้ว ท่อนนี้สอนให้เราใส่ใจกับพลังงานบวกและการส่งมอบรอยยิ้มให้แก่คนรอบข้างในทุกๆ วัน
บทเพลง Pretty Girl จาก RESCENE จึงไม่ได้เป็นเพียงแค่เพลงแดนซ์ป็อปธรรมดาๆ แต่เป็นเสมือนคู่มือและคำอวยพรที่ส่งตรงไปถึงผู้ฟังทุกคนว่า ไม่ว่าใครก็เป็นคนที่สวยและยอดเยี่ยมในแบบของตัวเองได้ ขอเพียงแค่มีความมั่นใจ ใส่ความพยายามในการพัฒนาตนเอง และเริ่มต้นวันใหม่ด้วยทัศนคติที่ดี ถือเป็นอีกหนึ่งผลงานเพลงที่ยอดเยี่ยมและควรค่าแก่การเปิดฟังเพื่อปลุกพลังในตัวคุณขึ้นมา